Twenty Twenty-Five: Translation showing context that doesn't exist in code

[stephen1204paul]

According to list of translation in the translate.wordpress.org for Twenty Twenty-five theme, it shows

"Type here..." with context "Search input field placeholder text"
"Type here..." with context "Search input field placeholder text."

However, looking into the code, both context of the where the string "Type here..."
are with context "Search input field placeholder text."

Files where this term is used are:
cta-heading-search.php
hidden-search.php

Here is the link to filter with search term to recreate the issue
​https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/twentytwentyfive/ms/default/?filters%5Bterm%5D=Type+Here&filters%5Bterm_scope%5D=scope_any&filters%5Bstatus%5D=untranslated&filters%5Buser_login%5D=&filter=Apply+Filters&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

[sabernhardt]

Hi and thanks for the report!

Some strings were changed in #62343, and translate.wp.org apparently did not update those yet. I still find 489 total, and the changeset should have reduced the number.

[dd32]

Hi @sabernhardt @stephen1204paul I'm not sure what happened here, but I've run the theme translation import process again which has seemingly resolved this. Thanks @poena for raising it in #meta to get this resolved.

Import of twentytwentyfive
1 new strings added, 28 updated, 5 fuzzied, and 8 obsoleted.
Success: twentytwentyfive 1.0 imported.
Import was successfully processed.

[sabernhardt]

The translations are updated now, so I'll close this as fixed.