Update row for plugins wrongly shows as active in the network admin

[helen]

It gets the active class when it's active on the main site, which is not the same as being network activated.

[jeremyfelt]

In 33100:

Assign proper active class when showing plugin updates in network admin

Previously, a plugin would trigger an active class if it was active on the network's main site.

Fixes #32901.