Regression with bulk checkbox on updates table

[swissspidy]

This is a regression from #59121 / r57745

When checking a single updateable item in the update list table, the "Select All" checkbox gets mistakenly toggled.

It's specifically the change to common.js that broke this. tr.iedit doesn't exist in list tables like this. We need to find a better selector.

Demo: ​https://imgur.com/a/kURqLth

This would make for a great opportunity to add an e2e test.

Fix bulk select all checked on single item check from plugin list table or updates plugin list table.

Trac ticket: 61299

[sabernhardt]

This was reported twice about the User checkboxes, in #61168 and #61252, but it seems to affect any list table except for Posts and Pages.

Closing in favor of #6524